RUS
EN
 / Главная / Объявления / VIII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

VIII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

27.04.2018

С 27 апреля по 2 мая 2018 г. к двухсотлетию со дня рождения И. С. Тургенева Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова проводит VIII Международную научную конференцию «Русский язык и культура в зеркале перевода».

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

1. Проза И. С. Тургенева в мировом литературном пространстве:

  • Тургеневские герои как отражение национального менталитета русского народа.
  • Образ России у И. С. Тургенева и его интерпретация переводчиками.
  • Межсемиотический перевод: И. С. Тургенев в театральных постановках и кинофильмах;
  • И. С. Тургенев в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
  • Интерпретация русских реалий в переводах произведений И. С. Тургенева.
  • Образная система у И. С. Тургенева и возможности её интерпретации.
  • Тургенев – переводчик и популяризатор русской литературы на Западе.

2. Наука о переводе в глобальном мире: история и современность:

  • общая теория перевода;
  • история перевода;
  • методология перевода;
  • лингвостилистические аспекты перевода;
  • интерпретация художественного текста и перевод;
  • вопросы взаимодействия культур в художественном переводе;
  • русская литература в переводах на языки мира.

3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

  • культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
  • эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике;
  • вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
  • национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

4. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации:

  • теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
  • речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
  • современные концепции обучения русскому языку;
  • проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
  • научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
  • опыт создания национально-ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;
  • новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование;
  • пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе конференции.

Рабочий язык конференции – русский.

Конференция проводится при содействии Института перевода (Россия); отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна факультета гуманитарных исследований Фракийского университета им. Демокрита (Комотини, Греция); Active MICE Mouzenidis Group Greece.

Место проведения: г. Салоники (Греция).

Свежие новости

По утверждению агентства Блумберг, Президент России Владимир Путин предложил своему американскому коллеге Дональду Трампу вынести на референдум вопрос о статусе непризнанных республик Донбасса, пишет газета «Ведомости». Это вопрос обсуждался на саммите лидеров... .
На интернет-площадке «Музеи Москвы. Коллекции онлайн» до конца 2018 года станут доступны для просмотра фотографии предметов и документальные копии из музеев российской столицы. Сейчас на ресурсе размещены цифровые версии предметов ведущих московских... .
Самолёты, принимающие участие в экспедиции «Международный кругосветный океанический перелёт», накануне сели на Аляске, сообщает ТАСС. За два часа до этого они вылетели с Чукотки. По словам пилота Андрея Иванова, члены экспедиции находятся в городе Ном,... .
Дональд Трамп пригласил Президента России в Вашингтон, сообщает ТАСС. Трамп дал поручение Джону Болтону, который занимает пост помощника по национальной безопасности, передать приглашение Владимиру Путину. По словам пресс-секретаря Белого дома Сары Сандерс, визит за... .
Акция «Поезд Памяти — 75 лет Победы на Курской дуге» завершил трёхдневное путешествие по местам боевой славы. Всего за время акции участники мемориальной экспедиции познакомились с двумястами героями войны, а молодёжь совершила церемонию возложения... .
На имя российского руководства поступило послание от главы Верховного политического совета Йемена Махди аль-Машата с просьбой помочь остановить военные действия в его стране. В документе сделан акцент на том, что йеменские жители повергаются агрессии со стороны... .