RUS
EN
 / Главная / Объявления / VIII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

VIII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

24.04.2018

С 24 апреля по 2 мая 2018 г. к двухсотлетию со дня рождения И. С. Тургенева Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова проводит VIII Международную научную конференцию «Русский язык и культура в зеркале перевода».

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

1. Проза И. С. Тургенева в мировом литературном пространстве:

  • Тургеневские герои как отражение национального менталитета русского народа.
  • Образ России у И. С. Тургенева и его интерпретация переводчиками.
  • Межсемиотический перевод: И. С. Тургенев в театральных постановках и кинофильмах;
  • И. С. Тургенев в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
  • Интерпретация русских реалий в переводах произведений И. С. Тургенева.
  • Образная система у И. С. Тургенева и возможности её интерпретации.
  • Тургенев – переводчик и популяризатор русской литературы на Западе.

2. Наука о переводе в глобальном мире: история и современность:

  • общая теория перевода;
  • история перевода;
  • методология перевода;
  • лингвостилистические аспекты перевода;
  • интерпретация художественного текста и перевод;
  • вопросы взаимодействия культур в художественном переводе;
  • русская литература в переводах на языки мира.

3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

  • культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
  • эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике;
  • вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
  • национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

4. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации:

  • теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
  • речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
  • современные концепции обучения русскому языку;
  • проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
  • научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
  • опыт создания национально-ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;
  • новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование;
  • пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе конференции.

Рабочий язык конференции – русский.

Конференция проводится при содействии Института перевода (Россия); отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна факультета гуманитарных исследований Фракийского университета им. Демокрита (Комотини, Греция); Active MICE Mouzenidis Group Greece.

Место проведения: г. Салоники (Греция).

Свежие новости

Самолёт авиакомпании «Аэрофлот» доставил из Лос-Анжелеса в Москву тело Владимира Шаинского. Борт приземлился в аэропорту Шереметьево сегодня днём, сообщает ТАСС. Церемония прощания с композитором пройдёт в ближайший понедельник, 22 января, в Доме композиторов. Похороны... .
В Варшаве откроются экспресс-курсы русского языка для польских болельщиков, которые отправятся в Россию поддержать любимую команду. Стартуют занятия 5 февраля, сообщает ТАСС. Как заявил руководитель представительства Россотрудничества в Польше Игорь Жуковский, такие курсы помогут... .
В столице Франции состоялась презентация мультимедийного проекта «Русские в Париже», сообщает сайт Московского дома соотечественников. Авторами проекта стали студентка Мария Кособокова и Алексей Озерецковский. Кстати, Алексей является внуком эмигранта первой волны. Молодые режиссёры... .
Поднятый поисковиками в районе Куртнаских озёр в Ида-Вирумаа танк Т-34 отправился в один из музеев Эстонии, сообщает DELFI. Легендарная машина была обнаружена поисковиками из военно-исторического клуба «Поиск» (Otsing) весной 2000 года на северо-востоке республики в ходе... .
Мэр польского Гданьска Павел Адамович провёл встречу с семьёй жителей Калининградской области. Их машину забросали камнями в самом центре города, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на польское издание. Глава города принёс извинения россиянам и заверил, что он заинтересован в развитии... .
В рамках федерально-целевой программы на развитие Крыма в этом году выделят шестьдесят миллиардов рублей, сообщает РИА «Новости». Глава республики Сергей Аксёнов добавил, что власти полуострова направят все силы на выполнение поставленных задач по развитию региона. За... .