RUS
EN
 / Главная / Объявления / VIII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

VIII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

27.04.2018

С 27 апреля по 2 мая 2018 г. к двухсотлетию со дня рождения И. С. Тургенева Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова проводит VIII Международную научную конференцию «Русский язык и культура в зеркале перевода».

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

1. Проза И. С. Тургенева в мировом литературном пространстве:

  • Тургеневские герои как отражение национального менталитета русского народа.
  • Образ России у И. С. Тургенева и его интерпретация переводчиками.
  • Межсемиотический перевод: И. С. Тургенев в театральных постановках и кинофильмах;
  • И. С. Тургенев в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
  • Интерпретация русских реалий в переводах произведений И. С. Тургенева.
  • Образная система у И. С. Тургенева и возможности её интерпретации.
  • Тургенев – переводчик и популяризатор русской литературы на Западе.

2. Наука о переводе в глобальном мире: история и современность:

  • общая теория перевода;
  • история перевода;
  • методология перевода;
  • лингвостилистические аспекты перевода;
  • интерпретация художественного текста и перевод;
  • вопросы взаимодействия культур в художественном переводе;
  • русская литература в переводах на языки мира.

3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

  • культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
  • эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике;
  • вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
  • национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

4. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации:

  • теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
  • речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
  • современные концепции обучения русскому языку;
  • проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
  • научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
  • опыт создания национально-ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;
  • новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование;
  • пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе конференции.

Рабочий язык конференции – русский.

Конференция проводится при содействии Института перевода (Россия); отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна факультета гуманитарных исследований Фракийского университета им. Демокрита (Комотини, Греция); Active MICE Mouzenidis Group Greece.

Место проведения: г. Салоники (Греция).

Свежие новости

Цикл мероприятий, посвящённых творчеству Лермонтова, состоялся на острове Мальта, сообщает ИА Пензенской области. В них приняли участие представители музея-заповедника «Тарханы». В качестве организатора выступило представительство Россотрудничества. Акцию приурочили к празднованию... .
Русский язык остаётся в Молдавии языком межнационального общения, считает президент страны Игорь Додон. Он уверен, что возможность говорить по-русски является преимуществом, так как с помощью русского языка можно общаться с представителями разных народов, которые проживают на... .
Европа хочет убедить Вашингтон в необходимости облегчить санкции против России, сообщает ТАСС. Как пишут западные средства массовой информации, причиной этого стала угроза европейскому бизнесу. По сведениям газеты Financial Times, ключевая роль в этой кампании принадлежит... .
  Мемориальная доска в честь Олега Табакова появится в Саратове, сообщает ТАСС. Её установят на фасаде Дворца детского творчества в центре города. Именно здесь в театральном кружке Олег Табаков начал свой путь в профессию. Торжественная церемония открытия состоится... .
Крымский полуостров готов к началу нового летнего сезона, сообщает РИА «Новости». По словам Вадима Волченко, возглавляющего ведомство курортов и туризма Крыма, за год появилось шесть новых гостиниц, в полусотне отелей завершилась серьёзная реконструкция. В скором... .
Депутаты нижней палаты российского парламента приняли участие в тестировании, посвящённом истории победы над фашизмом, сообщает РИА «Новости». Образовательная акция приурочена ко Дню Победы в Великой Отечественной войне. Она состоялась в Государственной Думе. К... .